Nie je nečas ako nečas
Už je to tu.Škaredé sychravé jesenné počasie.Pľúšť, slota, nepohoda, nečas.Ale nie je nečas ako nečas.Tu u nás sa objaví len sem-tam v jesennej pľúšti, či zimnej fujavici.Ale bratia češi ho majú na dennom poriadku, či je leto, jeseň,zima, alebo jar.A zdá sa že sa ho len tak nezbavia…
No ale v tom česku sú aj tak vo výhode.Tam ked niekto zanadáva napríklad takto: „Sakra to je ale Nečas!“- tak sa vôbec nič nedeje. Veď hovoríme o počasí:-)
Ale skúsme to isté povedať tu u nás….Ja si netrúfam spojenie slov „Sakra to je ale“ preložiť ani voľne ani doslovne do nášho jazyka.
A to už nehovorím o fakte, že my tu nemáme Nečasa, ale Radičovú.
na tie Prčice som aj ja myslel - je ...
A ešte mi to evokuje "Do Prčíc",... ...
Jogo, však som verila tomu, že pochopíš... ...
Nautilus- si ma pobavil s tým "Do ...
Jogo, aj "Do kelu" sa hodí, ...
Celá debata | RSS tejto debaty