JOGOVINY

Ešte v roku 1986 napísal nemecký pesničkár Reinhard Mey silný pacifistický song „Nie svojich synov nedám“ – v originále „Nein, meine Söhne geb‘ Ich nicht“. Pred pár rokmi sa na Youtube  objavila cover verzia tejto piesne – tentoraz v interpretácii  Reinhard Mey  & priatelia. V priebehu uplynulého roka pribudli dve rôzne české spracovania. Mňa to inšpirovalo k pokusu urobiť aj slovenskú verziu tejto veľmi silnej protivojnovej skladby. Nerobil som ale doslovný preklad originálneho textu, skôr som sa snažil o zachovanie myšlienky a posolstva, ktoré pieseň v sebe nesie. Či sa mi to podarilo – je už na vašom posúdení. Najskôr uvádzam slovenský text a pod ním video so spracovanou piesňou

Svojich synov nenechám si vziať

Mám pre vás mocných  jeden môj príkaz

a viac už s vami  slovo nestratím

poznám dobre  vaše triky, poznám aj vás

chcete vojnu a za to ste prekliati

Svojich synov mama vždy veľmi ľúbi

pri nich ona stále bude stáť

kašlem na vaše reči, vaše sľuby

Svojich synov nenechám si vziať

Nie -nenechám si vziať

Ja som vždy viedol synov k božej bázni,

že každý boží tvor má právo žiť

že vojny môžu rozpútať len blázni

a nad strachom že zvíťazí vždy cit.

Ja nahlas kričím NIE! tým vašim plánom

dnes víťazne tu pravda musí stáť

Vraj zachcelo sa krvi vaším pánom!

Svojich synov nenechám si vziať

Nie -nenechám si vziať

Svojich synov vždy najviac chránia matky,

priviedli  ich na svet v bolestiach

Prečo ich život by tu mal byť krátky

Ja nechcem mať o svojich synov strach

Ja nechcem vidieť smrť ako sa plíži

o svojich synov nechcem sa viac báť

už viem že veľké víťazstvo sa blíži

Svojich synov nenechám si vziať

Nie -nenechám si vziať

Možno niekoho z vás tie slová dojmú

nech môžme kľudne hľadieť na mesiac

nech prekliaty je ten čo vedie vojnu

nech je všade mier- ja nechcem viac!

Vaše drísty o cti a povinnosti

môžte svojim deťom rozprávať

dosť už bolo nenávisti, zlosti

Svojich synov nenechám si vziať

Svojich synov nenechám si vziať